-
1 die streitenden Parteien
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die streitenden Parteien
-
2 Partei
f =, -en1) партияeiner Partei angehören — принадлежать к какой-л. партии, быть членом какой-л. партииtreu bei ( zu) der Partei stehen — быть верным (членом) партииes mit keiner Partei halten — не принадлежать ни к одной партииsich zu einer Partei Schlagen, sich auf eine Partei festlegen — примкнуть к какой-л. партииsich zu einer Partei vereinigen — объединиться в партию2) сторона (в процессе, договоре, соревновании и т. п.)die Parteien zu einem Vergleich bringen — добиться соглашения сторонfür j-n Partei nehmen, j-s Partei nehmen ( ergreifen) — стать на чью-л. сторону; заступиться за кого-л.gegen j-n Partei nehmen — выступить против кого-л.in einer Sache Partei sein — не быть беспристрастным в каком-л. деле3) съёмщик, жилец, квартирант -
3 Partei
Partei f =, -en па́ртияeiner Partei angehören принадлежа́ть к како́й-л. па́ртии, быть чле́ном како́й-л. па́ртииtreu bei [zu] der Partei stellen быть ве́рным (чле́ном) па́ртииes mit keiner Partei halten не принадлежа́ть ни к одно́й па́ртииsich zu einer Partei schlagen, sich auf eine Partei festlegen примкну́ть к како́й-л. па́ртииsich zu einer Partei vereinigen объедини́ться в па́ртиюPartei f =, -en сторона́ (в проце́ссе, догово́ре, соревнова́нии и т. п.)die streitenden Parteien тя́жущиеся сто́роныdie vertragschließenden Parteien догова́ривающиеся сто́роныdie Parteien zu einem Vergleich bringen доби́ться соглаше́ния сторо́нPartei bekennen (откры́то) встать на чью-л. сто́ронуfür j-n Partei nehmen, j-s Partei nehmen [ergreifen] стать на чью-л. сто́рону; заступи́ться за кого́-л.gegen j-n Partei nehmen вы́ступить про́тив кого́-л.in einer Sache Partei sein не быть беспристра́стным в како́м-л. де́леPartei f =, -en съё́мщик, жиле́ц, квартира́нт; in diesem Hause wohnen drei Parteien в э́том до́ме живу́т три семьи́Partei f =, -en воен. патру́ль, дозо́р, разъе́зд -
4 Partei
1) politische Organisation па́ртия2) Gegner in Rechtsstreit, Partner сторона́. die klagenden < streitenden> Parteien тя́жущиеся сто́роны. seitens der Partei des Beklagten [Klägers] co стороны́ отве́тчика [истца́]. die vertragschließenden Parteien догова́ривающиеся сто́роны für jdn. <jds.>/für etw. Partei ergreifen < nehmen> выступа́ть вы́ступить за кого́-н. <на чьей-н. стороне́> за что-н., станови́ться стать на чью-н. сто́рону, принима́ть приня́ть чью-н. сто́рону. in einer Sache Partei ergreifen по како́му-н. вопро́су <в како́м-н. де́ле> выступа́ть/- на чьей-н. стороне́. du bist hier Partei ты тут не беспристра́стен. jds. Partei vertreten защища́ть защити́ть чью-н. пози́цию. bei der falschen Partei sein быть в числе́ побеждённых3) Mietpartei квартиросъёмщик. ein Mietshaus mit acht Parteien жило́й дом с восемью́ квартиросъёмщиками4) Sport: Mannschaft кома́нда -
5 zwischen zwei Stühlen sitzen
Kortner weiß nun vollends Bescheid: Der Chef sucht eine Entscheidung und kann sie nicht finden, weil er wieder mal zwischen zwei Stühlen sitzt. Hier ist der Wunsch, dem Staat ein Wohlgefallen zu sein, und dort die tief verwurzelte Abneigung gegen jedes Risiko. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zwischen zwei Stühlen sitzen
См. также в других словарях:
Die Dritte Welt im Zweiten Weltkrieg — ist eine Wanderausstellung zur Geschichte der Dritten Welt im Zweiten Weltkrieg, die seit September 2009 in Berlin, Tübingen und Wuppertal gezeigt wurde. Vom 16. September 2010 bis zum 16. Januar 2011 war sie in Köln zu Gast. Die nächsten… … Deutsch Wikipedia
Die Entscheidung (1945) — Filmdaten Deutscher Titel Die Entscheidung Originaltitel The Valley of Decision … Deutsch Wikipedia
Kontroversen um die Bibel — gibt es seit der Antike. Fundamentale Kritik an der Glaubwürdigkeit biblischer Aussagen haben schon im 2. Jahrhundert n. Chr. der Platoniker Kelsos und im 3. Jahrhundert der Neuplatoniker Porphyrios geübt, worauf Kirchenväter mit eingehenden … Deutsch Wikipedia
antike Welten: Die Grundbedingungen ihrer Existenz — Die Geschichte der Antike umfasst einen Zeitraum von rund 1500 Jahren. Sie beginnt im 9. Jahrhundert v. Chr. mit den ersten tastenden Versuchen der Griechen, auf der Balkanhalbinsel und an den Küsten der Ägäis Fuß zu fassen, und sie endet im 5 … Universal-Lexikon
Periode der Streitenden Reiche — Die Streitenden Reiche um 350 v. Chr. Die Zeit zwischen 475 v. Chr. und 221 v. Chr. wird in der chinesischen Geschichte als die Zeit der streitenden Reiche (Zhanguo Shidai chin. 戰國時代 / 战国时代, Zhànguó Shídài) bezeichnet. Die Aufteilung der Zeit von … Deutsch Wikipedia
Zeit der Streitenden Reiche — Die Streitenden Reiche um 350 v. Chr. Die Zeit zwischen 475 v. Chr. und 221 v. Chr. wird in der chinesischen Geschichte als die Zeit der Streitenden Reiche (chinesisch 戰國時代 Zhànguó Shídài) bezeichnet. Die Aufteilung der Zeit von 770 v.… … Deutsch Wikipedia
Zeit der streitenden Reiche — Die Streitenden Reiche um 350 v. Chr. Die Zeit zwischen 475 v. Chr. und 221 v. Chr. wird in der chinesischen Geschichte als die Zeit der streitenden Reiche (Zhanguo Shidai chin. 戰國時代 / 战国时代, Zhànguó Shídài) bezeichnet. Die Aufteilung der Zeit von … Deutsch Wikipedia
UN: Die gewandelte Rolle der UNO — Als der Kalte Krieg zu Ende ging und die von ihm verursachte Zweiteilung der Welt in Ost und West sich auflöste, kehrten die Vereinten Nationen wieder auf den Spitzenplatz der Weltpolitik zurück. Bot das Jahr 1990 der UNO nicht eine neue, und… … Universal-Lexikon
Sich zwischen die zwei Stühle setzen — Sich zwischen die zwei Stühle setzen; zwischen den zwei Stühlen sitzen Wer sich zwischen zwei Stühle setzt, verscherzt es sich mit beiden [streitenden] Parteien: Mit seinem unerwünschten Kompromissvorschlag hat sich der Ausschussvorsitzende… … Universal-Lexikon
Mediation (Common law) — Die Mediation als ein strukturiertes Verfahren zur freiwilligen Konfliktregelung hat sich weltweit differenziert entwickelt. Dieser spezielle Artikel behandelt – in Bezug auf Deutschland – die Mediation in Australien und vielen anderen… … Deutsch Wikipedia
Partei — politische Kraft (umgangssprachlich) * * * Par|tei [par tai̮], die; , en: 1. politische Organisation mit einem bestimmten Programm, in der sich Menschen mit der gleichen politischen Überzeugung zusammengeschlossen haben: eine bestimmte Partei… … Universal-Lexikon